Bioklima Freiburg · Wetter · Klima · MenschBioclimate Freiburg · Weather · Climate · PeopleΒιοκλίμα Freiburg (Φραϊμπουργκ) · Καιρός · Κλίμα · Άνθρωπος
Jede Woche ein kurzer Blick darauf, wie sich Wetter und Klima auf den Menschen auswirken: Bioklima in Freiburg, ein Paper einfach erklärt, Neues aus Presse und Medien, ein Blick in die Geschichte, ein praktischer Tipp und Nützliches aus der Biometeorologie.
Every week a short look at how weather and climate affect people: bioclimate in Freiburg, one paper explained simply, news from press and media, a glance at history, a practical tip and useful facts from biometeorology.
Κάθε εβδομάδα μια σύντομη ματιά στο πώς ο καιρός και το κλίμα επηρεάζουν τον άνθρωπο: βιοκλίμα στο Freiburg, μια δημοσίευση με απλά λόγια, νέα από τον Τύπο, μια ματιά στην ιστορία, μια πρακτική συμβουλή και χρήσιμα στοιχεία από τη βιομετεωρολογία.
Ausgabe 19.10.2026 · Wetter 12.10.–18.10.2026Issue 19 Oct 2026 · weather 12–18 Oct 2026Τεύχος 19/10/2026 · καιρός 12.10.–18.10.20261 · Das Wetter der Woche in Freiburg1 · The week's weather in Freiburg1 · Ο καιρός της εβδομάδας στο Freiburg
Die Woche begann mild und trocken: Am Nachmittag wurden 17 bis 21 °C erreicht, nachts waren es 8 bis 12 °C, und bis Freitag fiel kein Tropfen Regen. Am Freitag, 16. Oktober, wurde es mit 21,5 °C am wärmsten. In der Sonne lag die PET mittags bei 22 bis 30 °C, am Freitag um 12:20 Uhr sogar bei 30,5 °C – mäßige Wärmebelastung bei nur 17 °C Lufttemperatur, weil die Sonne kräftig schien und kaum Wind ging. Am Samstag kam der Regen: 20 mm, bis zu 4,6 mm in einer Stunde, und es blieb bei 17 °C. Am Sonntag stieg die Temperatur nicht über 10 °C, die PET lag selbst in der Sonne nur bei 1 bis 5 °C – starke bis extreme Kältebelastung.
The week began mild and dry: afternoons reached 17 to 21 °C, nights 8 to 12 °C, and not a drop of rain fell until Friday. Friday, 16 October, was the warmest day at 21.5 °C. In the sun, midday PET was 22 to 30 °C, on Friday at 12:20 even 30.5 °C – moderate heat stress at an air temperature of only 17 °C, because the sun was strong and there was hardly any wind. Rain arrived on Saturday: 20 mm, up to 4.6 mm in one hour, with temperatures staying at 17 °C. On Sunday the temperature did not exceed 10 °C, and PET even in the sun was only 1 to 5 °C – strong to extreme cold stress.
Η εβδομάδα ξεκίνησε ήπια και στεγνά: τα απογεύματα έφταναν 17 έως 21 °C, οι νύχτες 8 έως 12 °C και μέχρι την Παρασκευή δεν έπεσε ούτε σταγόνα βροχής. Την Παρασκευή 16 Οκτωβρίου η θερμοκρασία έφτασε στη μέγιστη τιμή των 21,5 °C. Στον ήλιο η PET το μεσημέρι ήταν 22 έως 30 °C, την Παρασκευή στις 12:20 ακόμη και 30,5 °C – μέτρια θερμική καταπόνηση με θερμοκρασία αέρα μόλις 17 °C, επειδή ο ήλιος ήταν δυνατός και σχεδόν δεν φυσούσε. Το Σάββατο ήρθε η βροχή: 20 mm, έως 4,6 mm σε μία ώρα, με θερμοκρασία γύρω στους 17 °C. Την Κυριακή η θερμοκρασία δεν ξεπέρασε τους 10 °C και η PET, ακόμη και στον ήλιο, ήταν μόνο 1 έως 5 °C – ισχυρή έως ακραία ψυχρή καταπόνηση.
Der Absturz von 21,5 °C am Freitag auf 9,6 °C am Sonntag – 12 Grad in zwei Tagen – war eine Umstellung für den Körper. Heute früh liegt dichter Nebel über Freiburg: Um 6 Uhr zeigte die Dachstation 8,7 °C, 100 % Luftfeuchte und nur 100 Meter Sicht. Mehr dazu unter „Nützliches“.
The drop from 21.5 °C on Friday to 9.6 °C on Sunday – 12 degrees in two days – was a real adjustment for the body. This morning dense fog lies over Freiburg: at 6 am the roof station showed 8.7 °C, 100 % humidity and only 100 metres of visibility. More under “Useful”.
Η πτώση από 21,5 °C την Παρασκευή σε 9,6 °C την Κυριακή – 12 βαθμοί σε δύο ημέρες – ήταν μια προσαρμογή για το σώμα. Σήμερα το πρωί πυκνή ομίχλη καλύπτει το Freiburg: στις 6:00 ο σταθμός στην ταράτσα έδειχνε 8,7 °C, υγρασία 100 % και ορατότητα μόλις 100 μέτρα. Περισσότερα στην ενότητα «Χρήσιμα».
Daten: Stadtklimastation der Universität Freiburg, Dach des Chemie-Hochhauses (51 m über Grund), vorläufige 10-Minuten-Mittel, 12.10. bis 18.10.2026; Niederschlag als Stundensumme. In den Straßen ist es tagsüber meist wärmer als auf dem Dach. PET (physiologisch äquivalente Temperatur) mit dem Python-Paket biometeo (Y.-C. Chen) aus Lufttemperatur, Luftfeuchte, Wind (auf 1,1 m Höhe umgerechnet) und Globalstrahlung für einen Menschen in der Sonne und im Schatten gerechnet (Standardwerte: 1,75 m, 75 kg, 35 Jahre, 80 W Aktivität, 0,9 clo). Im Schatten geht nur die diffuse Strahlung ein; Bewölkung wird nicht gemessen, die Strahlung geht direkt ein.
Data: urban climate station of the University of Freiburg, roof of the chemistry tower (51 m above ground), preliminary 10-minute means, 12 Oct to 18 Oct 2026; precipitation as hourly totals. In the streets it is usually warmer by day than on the roof. PET (physiological equivalent temperature) calculated with the Python package biometeo (Y.-C. Chen) from air temperature, humidity, wind (converted to 1.1 m height) and global radiation for a person in the sun and in the shade (standard values: 1.75 m, 75 kg, 35 years, 80 W activity, 0.9 clo). In the shade only diffuse radiation enters; cloud cover is not measured, radiation enters directly.
Δεδομένα: αστικός κλιματικός σταθμός του Πανεπιστημίου του Freiburg, ταράτσα του κτιρίου Χημείας (51 m από το έδαφος), προσωρινοί μέσοι όροι 10 λεπτών, 12/10 έως 18/10/2026· υετός ως ωριαία αθροίσματα. Στους δρόμους κάνει συνήθως περισσότερη ζέστη την ημέρα απ’ ό,τι στην ταράτσα. Η PET (φυσιολογικά ισοδύναμη θερμοκρασία) υπολογίστηκε με το πακέτο Python biometeo (Y.-C. Chen) από τη θερμοκρασία, την υγρασία, τον άνεμο (αναγόμενο σε ύψος 1,1 m) και την ολική ακτινοβολία για έναν άνθρωπο στον ήλιο και στη σκιά (τυπικές τιμές: 1,75 m, 75 kg, 35 ετών, δραστηριότητα 80 W, 0,9 clo). Στη σκιά εισέρχεται μόνο η διάχυτη ακτινοβολία· η νέφωση δεν μετριέται, η ακτινοβολία εισέρχεται απευθείας.
Ausblick auf die kommende WocheOutlook for the coming weekΠρόγνωση για την επόμενη εβδομάδα
Die Woche startet nach dem Nebel grau und kühl: Montag um 13 °C, Dienstag nur 11 °C und trüb. Am Mittwoch zieht Regen durch, rund 12 mm bei auffrischendem Wind. Der Donnerstag wird der beste Tag: viel Sonne, früh am Morgen nur etwa 5 °C und mittags 14 °C. Freitag und Samstag bleiben windig und wechselhaft, am Samstag mit nur 11 °C. Am Sonntag folgt der nächste Regen, bei mildem Wind bis 17 °C. In der Sonne liegt die PET mittags nur bei 7 bis 14 °C, das ist mäßige bis schwache Kältebelastung – im Schatten noch tiefer. Am Donnerstagmorgen fühlt es sich wegen des klaren Himmels um den Gefrierpunkt an. Warm anziehen, besonders auf dem Fahrrad: Jacke, Mütze, Schal.
The week starts grey and cool after the fog: Monday around 13 °C, Tuesday only 11 °C and overcast. Rain moves through on Wednesday, about 12 mm with freshening wind. Thursday will be the best day: plenty of sun, only about 5 °C early in the morning and 14 °C at midday. Friday and Saturday stay windy and changeable, Saturday with only 11 °C. Sunday brings the next rain, with mild wind up to 17 °C. In the sun, midday PET is only 7 to 14 °C, which is moderate to slight cold stress – lower still in the shade. On Thursday morning it feels around freezing point because of the clear sky. Dress warmly, especially on the bike: jacket, hat, scarf.
Η εβδομάδα ξεκινά μετά την ομίχλη γκρίζα και δροσερή: η Δευτέρα γύρω στους 13 °C, η Τρίτη μόνο 11 °C και συννεφιασμένη. Την Τετάρτη περνά βροχή, περίπου 12 mm με δυναμωμένο άνεμο. Η Πέμπτη θα είναι η καλύτερη μέρα: πολύς ήλιος, νωρίς το πρωί μόνο περίπου 5 °C και 14 °C το μεσημέρι. Η Παρασκευή και το Σάββατο παραμένουν με αέρα και ασταθείς, το Σάββατο με μόλις 11 °C. Την Κυριακή ακολουθεί νέα βροχή, με ήπιο άνεμο και έως 17 °C. Στον ήλιο η PET το μεσημέρι είναι μόνο 7 έως 14 °C, δηλαδή μέτρια έως ελαφρά ψυχρή καταπόνηση – ακόμη χαμηλότερη στη σκιά. Την Πέμπτη το πρωί, λόγω καθαρού ουρανού, η αίσθηση είναι γύρω στο μηδέν. Ντυθείτε ζεστά, ιδίως αν κάνετε ποδήλατο: μπουφάν, σκούφο, κασκόλ.
Vorhersage: Open-Meteo, Modell ICON des Deutschen Wetterdienstes, Stand 19.10.2026 (früh). Ab dem vierten Tag sind Vorhersagen unsicherer. PET ☀: höchster Wert in der Sonne zwischen 10 und 16 Uhr, mit biometeo aus den stündlichen Vorhersagewerten für Strahlung, Temperatur, Feuchte und Wind (10 m, auf 1,1 m umgerechnet) gerechnet; im Schatten liegt die PET niedriger.
Forecast: Open-Meteo, ICON model of the German Weather Service, issued 19 Oct 2026 (early). From the fourth day onward forecasts become less certain. PET ☀: highest value in the sun between 10 am and 4 pm, calculated with biometeo from hourly forecast radiation, temperature, humidity and wind (10 m, converted to 1.1 m); in the shade PET is lower.
Πρόγνωση: Open-Meteo, μοντέλο ICON της Γερμανικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας, έκδοση 19/10/2026 (νωρίς). Από την τέταρτη μέρα οι προγνώσεις γίνονται πιο αβέβαιες. PET ☀: η υψηλότερη τιμή στον ήλιο μεταξύ 10:00 και 16:00, υπολογισμένη με το biometeo από ωριαίες προγνώσεις ακτινοβολίας, θερμοκρασίας, υγρασίας και ανέμου (10 m, αναγόμενος σε 1,1 m)· στη σκιά η PET είναι χαμηλότερη.
2 · Zahl der Woche2 · Number of the week2 · Ο αριθμός της εβδομάδας
Am Freitag, 16. Oktober, zeigte das Thermometer auf dem Dach des Chemie-Hochhauses um 12:20 Uhr nur 17,3 °C. In der Sonne empfand der Körper aber etwa 30,5 °C (PET) – das ist mäßige Wärmebelastung, mitten im Oktober. Der Grund: Die Sonne strahlte mit rund 700 W/m², und es ging kaum Wind. Im Schatten lag die PET bei 19,7 °C, also gut 10 Grad niedriger. An einem Herbsttag macht der Schritt von der Sonne in den Schatten mehr aus als jedes Thermometer: Wer friert, sucht die Sonne und den Windschutz; wer in der Sonne schwitzt, zieht eine Schicht aus. Gerechnet für leichte Alltagskleidung (0,9 clo).
On Friday 16 October at 12:20 pm the thermometer on the roof of the chemistry tower showed only 17.3 °C. In the sun, however, the body felt about 30.5 °C (PET) – moderate heat stress, in the middle of October. The reason: the sun shone at about 700 W/m², and there was hardly any wind. In the shade, PET was 19.7 °C, a good 10 degrees lower. On an autumn day the step from sun into shade matters more than any thermometer: those who are cold look for sun and shelter from the wind; those who sweat in the sun take off a layer. Calculated for light everyday clothing (0.9 clo).
Την Παρασκευή 16 Οκτωβρίου στις 12:20 το θερμόμετρο στην ταράτσα του κτιρίου Χημείας έδειχνε μόλις 17,3 °C. Στον ήλιο όμως το σώμα ένιωθε περίπου 30,5 °C (PET) – μέτρια θερμική καταπόνηση, μέσα στον Οκτώβριο. Ο λόγος: ο ήλιος ακτινοβολούσε με περίπου 700 W/m² και σχεδόν δεν φυσούσε. Στη σκιά η PET ήταν 19,7 °C, δηλαδή καλά 10 βαθμούς χαμηλότερη. Μια φθινοπωρινή μέρα το βήμα από τον ήλιο στη σκιά μετράει περισσότερο από κάθε θερμόμετρο: όποιος κρυώνει αναζητά τον ήλιο και την προστασία από τον άνεμο· όποιος ιδρώνει στον ήλιο βγάζει μία στρώση. Υπολογισμένο για ελαφριά καθημερινή ενδυμασία (0,9 clo).
Stadtklimastation Universität Freiburg, vorläufige 10-Minuten-Werte; PET mit biometeo berechnet.
Urban climate station, University of Freiburg, preliminary 10-minute values; PET calculated with biometeo.
Αστικός κλιματικός σταθμός Πανεπιστημίου Freiburg, προσωρινές τιμές 10 λεπτών· η PET υπολογίστηκε με το biometeo.
Probieren Sie es aus: Sonne oder Schatten?Try it: sun or shade?Δοκιμάστε: ήλιος ή σκιά;
Richtwerte aus RayMan-Berechnungen für einen Erwachsenen bei schwachem Wind, nach Matzarakis & Baumüller (2026). Zwischenwerte sind interpoliert.
Guide values from RayMan calculations for an adult in light wind, after Matzarakis & Baumüller (2026). Intermediate values are interpolated.
Ενδεικτικές τιμές από υπολογισμούς RayMan για έναν ενήλικα με ασθενή άνεμο, κατά Matzarakis & Baumüller (2026). Οι ενδιάμεσες τιμές προκύπτουν με παρεμβολή.
3 · Paper der Woche3 · Paper of the week3 · Δημοσίευση της εβδομάδας
Feste Messstationen zeigen nicht, was Menschen zu Fuß spüren – und das ist, wie diese Woche zwischen Sonne und Schatten, oft sehr verschieden. Der Beitrag stellt Klimaspaziergänge vor: Man geht eine Route ab, misst unterwegs mit mobilen Sensoren das Mikroklima und fragt die Menschen zugleich, wie sie es empfinden. Daraus entstehen Hinweise, die Planerinnen und Planer direkt nutzen können. Offene Punkte sind die Trägheit der Messgeräte und die Wahl des passenden Index; als Ausblick nennen die Autorinnen und Autoren zeitaufgelöste Komfortmaße, die auch die Bewegung berücksichtigen.
Fixed stations do not show what people feel on foot – and, as this week between sun and shade, that is often very different. The article presents climate walks: one walks a route, measures the microclimate on the way with mobile sensors and asks people at the same time how they feel. This yields hints that planners can use directly. Open points are the lag of the instruments and the choice of a suitable index; as an outlook, the authors name time-resolved comfort metrics that also take movement into account.
Οι σταθεροί σταθμοί δεν δείχνουν τι νιώθουν οι άνθρωποι όταν περπατούν – και, όπως αυτή την εβδομάδα ανάμεσα σε ήλιο και σκιά, αυτό είναι συχνά πολύ διαφορετικό. Το άρθρο παρουσιάζει τους κλιματικούς περιπάτους: διανύει κανείς μια διαδρομή, μετρά καθ’ οδόν το μικροκλίμα με φορητούς αισθητήρες και ρωτά ταυτόχρονα τους ανθρώπους πώς το αισθάνονται. Έτσι προκύπτουν υποδείξεις που οι σχεδιαστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν άμεσα. Ανοιχτά ζητήματα είναι η αδράνεια των οργάνων και η επιλογή του κατάλληλου δείκτη· ως προοπτική οι συγγραφείς αναφέρουν δείκτες άνεσης με χρονική ανάλυση που λαμβάνουν υπόψη και την κίνηση.
From street level to science: advancing methods for climate walks to improve human thermal comfort. International Journal of Biometeorology (2026).
From street level to science: advancing methods for climate walks to improve human thermal comfort. International Journal of Biometeorology (2026).
From street level to science: advancing methods for climate walks to improve human thermal comfort. International Journal of Biometeorology (2026).
DOI →4 · Presse & Medien4 · Press & media4 · Τύπος & μέσα
5 · Aus der Geschichte5 · From history5 · Από την ιστορία
„Wer die Heilkunst richtig erforschen will, muss so vorgehen: Zuerst muss er die Jahreszeiten bedenken und was jede von ihnen bewirken kann; denn sie gleichen einander nicht im Geringsten.“
“Whoever wishes to investigate medicine properly should proceed thus: first, consider the seasons of the year and what effects each of them can produce; for they are not at all alike.”
«Ἰητρικὴν ὅστις βούλεται ὀρθῶς ζητεῖν, τάδε χρὴ ποιεῖν· πρῶτον μὲν ἐνθυμεῖσθαι τὰς ὥρας τοῦ ἔτεος, ὅ τι δύναται ἀπεργάζεσθαι ἑκάστη αὐτέων.»
Hippokrates, Über die Umwelt (Luft, Wasser, Orte), Kap. 1 (5./4. Jh. v. Chr.). Mit diesem Satz beginnt eine der ältesten Schriften zur Umweltmedizin: Wer Gesundheit verstehen will, muss zuerst Jahreszeit, Klima und Ort kennen – der Grundgedanke der Biometeorologie.
Hippocrates, Airs, Waters, Places, ch. 1 (5th/4th century BC). This sentence opens one of the oldest writings on environmental medicine: whoever wants to understand health must first know season, climate and place – the basic idea of biometeorology.
Ιπποκράτης, Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων, κεφ. 1 (5ος/4ος αι. π.Χ.). Με αυτή την πρόταση ξεκινά ένα από τα αρχαιότερα συγγράμματα περιβαλλοντικής ιατρικής: όποιος θέλει να κατανοήσει την υγεία πρέπει πρώτα να γνωρίζει εποχή, κλίμα και τόπο – η βασική ιδέα της βιομετεωρολογίας.
6 · Tipp der Woche6 · Tip of the week6 · Συμβουλή της εβδομάδας
In der Nacht zum Sonntag, 25. Oktober, wird die Uhr um 3 Uhr auf 2 Uhr zurückgestellt: Winterzeit, eine Stunde länger schlafen. Dennoch braucht die innere Uhr ein paar Tage. Gehen Sie ab Donnerstag jeden Abend etwa 15 Minuten später ins Bett und essen Sie schon etwas später. Am Sonntagmorgen gehört das erste Tageslicht dazu: Ein Spaziergang am Vormittag stellt die innere Uhr am besten. Weil es abends früher dunkel wird, legen Sie den Abendspaziergang lieber in die Mittagszeit.
In the night to Sunday 25 October the clock goes back from 3 am to 2 am: winter time, one hour more sleep. Still, the body clock needs a few days. From Thursday, go to bed about 15 minutes later each evening and eat a little later, too. On Sunday morning, early daylight belongs to it: a walk in the morning sets the body clock best. Because it gets dark earlier in the evening, move your walk to midday.
Τη νύχτα προς την Κυριακή 25 Οκτωβρίου το ρολόι γυρίζει από τις 3:00 στις 2:00: χειμερινή ώρα, μία ώρα περισσότερος ύπνος. Ωστόσο το βιολογικό ρολόι χρειάζεται λίγες μέρες. Από την Πέμπτη πηγαίνετε κάθε βράδυ περίπου 15 λεπτά αργότερα για ύπνο και φάτε λίγο αργότερα. Την Κυριακή το πρωί το πρώτο φως της ημέρας είναι σημαντικό: ένας περίπατος το πρωί ρυθμίζει το βιολογικό ρολόι καλύτερα. Επειδή βραδιάζει νωρίτερα, κάντε τον περίπατό σας το μεσημέρι.
Thema aus: Biometeorologie – einfach erklärt.
Topic from: Biometeorologie – einfach erklärt (German).
Θέμα από: Biometeorologie – einfach erklärt (γερμανικά).
7 · Nützliches und Informatives7 · Useful and informative7 · Χρήσιμα και ενδιαφέροντα
Heute früh betrug die Sicht an der Dachstation nur 100 Meter bei 100 % Luftfeuchte. Nebel entsteht, wenn sich die Luft bis zur Taupunkttemperatur abkühlt und sich winzige Wassertröpfchen bilden. Im Herbst geschieht das vor allem in klaren, windschwachen Nächten. Im Rheintal liegt darüber oft warme Luft (Inversion): Unten ist es grau, auf dem Schwarzwald kann die Sonne scheinen. Für den Körper ist Nebel feucht und kühl, aber nicht gefährlich; im Verkehr gilt: Abstand halten, Licht einschalten, langsam fahren. Wer mehrere graue Tage erlebt, bekommt weniger Tageslicht – dann hilft ein Gang ins Freie zur Mittagszeit, auch wenn es nur etwas heller ist.
This morning visibility at the roof station was only 100 metres at 100 % humidity. Fog forms when the air cools to its dew-point temperature and tiny water droplets appear. In autumn this happens mainly in clear, calm nights. In the Rhine valley warm air often lies above (inversion): it is grey below, while the sun can shine on the Black Forest. For the body, fog is damp and cool but not dangerous; in traffic: keep your distance, switch on lights, drive slowly. Those who experience several grey days get less daylight – then a walk outdoors at midday helps, even if it is only a little brighter.
Σήμερα το πρωί η ορατότητα στον σταθμό της ταράτσας ήταν μόνο 100 μέτρα με υγρασία 100 %. Η ομίχλη σχηματίζεται όταν ο αέρας ψύχεται μέχρι τη θερμοκρασία του σημείου δρόσου και δημιουργούνται μικροσκοπικές σταγόνες νερού. Το φθινόπωρο αυτό συμβαίνει κυρίως τις καθαρές νύχτες με ασθενή άνεμο. Στην κοιλάδα του Ρήνου πάνω από την ομίχλη υπάρχει συχνά θερμός αέρας (αναστροφή): κάτω είναι γκρίζα, ενώ στον Μέλανα Δρυμό μπορεί να λάμπει ο ήλιος. Για το σώμα η ομίχλη είναι υγρή και δροσερή αλλά όχι επικίνδυνη· στην κυκλοφορία: κρατήστε απόσταση, ανάψτε τα φώτα, οδηγήστε αργά. Όποιος ζει πολλές γκρίζες μέρες παίρνει λιγότερο φως της ημέρας – τότε βοηθά ένας περίπατος το μεσημέρι, έστω κι αν είναι λίγο πιο φωτεινά.
Beobachtung: Stadtklimastation der Universität Freiburg, 19.10.2026, 6:05 Uhr (8,7 °C, 100 %, Sicht 0,1 km).
Observation: urban climate station, University of Freiburg, 19 Oct 2026, 6:05 am (8.7 °C, 100 %, visibility 0.1 km).
Παρατήρηση: αστικός κλιματικός σταθμός Πανεπιστημίου Freiburg, 19/10/2026, 6:05 (8,7 °C, 100 %, ορατότητα 0,1 km).
ArchivArchiveΑρχείο