Hitze und Gesundheit Heat and health Ζέστη και υγεία
Wie Hitzewellen auf den menschlichen Körper wirken, warum die Dauer gefährlicher ist als der Rekord und was Warnsysteme und Hitzeaktionspläne leisten müssen. How heatwaves act on the human body, why duration is more dangerous than the record, and what warning systems and heat action plans have to deliver. Πώς τα κύματα καύσωνα επιδρούν στον οργανισμό, γιατί η διάρκεια είναι πιο επικίνδυνη από το ρεκόρ και τι πρέπει να προσφέρουν τα συστήματα προειδοποίησης και τα σχέδια δράσης.
-
Bundestag
Sachverständiger in der Anhörung zum Hitzeschutz im Gesundheitsausschuss Expert witness at the heat-protection hearing of the Health Committee Εμπειρογνώμονας στην ακρόαση για την προστασία από τη ζέστη στην Επιτροπή Υγείας
Öffentliche Anhörung zum Antrag „Hitzekrise ernst nehmen – Hitzeschutz verbindlich, sozial gerecht und finanziell absichern“ (Drs. 21/6343), Teilnahme per Video. Schwerpunkte: bessere Abstimmung statt immer mehr Warnungen, Schutz allein lebender und älterer Menschen, passive Kühlung und Stadtgrün vor Klimaanlagen, flexiblere Hitzewarnungen. Public hearing on the motion “Taking the heat crisis seriously – making heat protection binding, socially fair and financially secure” (printed paper 21/6343), attended by video. Focus: better coordination instead of ever more warnings, protecting older people and those living alone, passive cooling and urban green before air conditioning, more flexible heat warnings. Δημόσια ακρόαση για την πρόταση «Να πάρουμε στα σοβαρά την κρίση της ζέστης – δεσμευτική, κοινωνικά δίκαιη και χρηματοδοτημένη προστασία» (έντυπο 21/6343), συμμετοχή μέσω βίντεο. Έμφαση: καλύτερος συντονισμός αντί για όλο και περισσότερες προειδοποιήσεις, προστασία ηλικιωμένων και όσων ζουν μόνοι, παθητική ψύξη και αστικό πράσινο πριν από τον κλιματισμό, πιο ευέλικτες προειδοποιήσεις.
Stellungnahme (PDF) →Statement (PDF) →Τοποθέτηση (PDF) → Zur Anhörung →Hearing →Ακρόαση → -
AOK / G+G
Sommer 2026: In Westeuropa war es noch nie so heiß Summer 2026: Western Europe has never been this hot Καλοκαίρι 2026: Η Δυτική Ευρώπη δεν ήταν ποτέ τόσο ζεστή
Zur Copernicus-Bilanz des Rekordsommers: Gefordert sind „verbindliche Hitzeaktionspläne statt Absichtserklärungen, mit Personal und Budget hinterlegt“. On the Copernicus review of the record summer: what is needed are “binding heat action plans instead of declarations of intent, backed by staff and budget”. Για τον απολογισμό του Copernicus για το καλοκαίρι-ρεκόρ: χρειάζονται «δεσμευτικά σχέδια δράσης για τη ζέστη αντί για διακηρύξεις προθέσεων, με προσωπικό και προϋπολογισμό».
Zum Artikel →Read →Άρθρο → -
SMC
Gesundheitliche Auswirkungen von Hitze Health impacts of heat Επιπτώσεις της ζέστης στην υγεία
Expertenstatements für Redaktionen zu Hitzewellen und Gesundheit – mit Beiträgen zu Hitzewarnsystemen, Hitzeaktionsplänen und Anpassung. Kernaussage: Wir sind der Hitze nicht machtlos ausgeliefert. Expert statements for newsrooms on heatwaves and health – with contributions on heat warning systems, heat action plans and adaptation. Key message: we are not powerless against heat. Δηλώσεις ειδικών για δημοσιογράφους σχετικά με τα κύματα καύσωνα και την υγεία – με συμβολή για τα συστήματα προειδοποίησης, τα σχέδια δράσης και την προσαρμογή. Βασικό μήνυμα: δεν είμαστε ανίσχυροι απέναντι στη ζέστη.
Zu den Statements →Statements →Δηλώσεις → -
SMC
Weitere Statements beim Science Media Center (2019–2023) Further statements at the Science Media Center (2019–2023) Περισσότερες δηλώσεις στο Science Media Center (2019–2023)
Messen und Warnen bei Hitzestress (2023) · Was tun bei Hitze in der Stadt? (2023) · Stimmen zum IPCC-Bericht der Arbeitsgruppe II (2022) · Gesundheitsrisiken durch Hitzeextreme verringern (2021) · Gesundheitliche Folgen des Klimawandels (2019) Measuring and warning about heat stress (2023) · What to do about heat in the city? (2023) · Voices on the IPCC Working Group II report (2022) · Reducing health risks from heat extremes (2021) · Health consequences of climate change (2019) Μέτρηση και προειδοποίηση για θερμική καταπόνηση (2023) · Τι κάνουμε με τη ζέστη στην πόλη; (2023) · Απόψεις για την έκθεση της ΟΕ II της IPCC (2022) · Μείωση των κινδύνων υγείας από ακραία ζέστη (2021) · Επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην υγεία (2019)
Alle Statements →All statements →Όλες οι δηλώσεις → -
RKI
Klimawandel und Public Health in Deutschland – Synthese der Handlungsoptionen Climate change and public health in Germany – synthesis of options for action Κλιματική αλλαγή και δημόσια υγεία στη Γερμανία – σύνθεση των επιλογών δράσης
Synthese des Sachstandsberichts Klimawandel und Gesundheit 2023: was Bund, Länder, Kommunen und Gesundheitswesen jetzt tun können – von Hitzeschutz bis Kommunikation. Synthesis of the 2023 status report on climate change and health: what federal, state and local governments and the health sector can do now – from heat protection to communication. Σύνθεση της έκθεσης 2023 για την κλιματική αλλαγή και την υγεία: τι μπορούν να κάνουν τώρα το κράτος, τα ομόσπονδα κράτη, οι δήμοι και το σύστημα υγείας – από την προστασία από τη ζέστη έως την επικοινωνία.
Zur Publikation →Publication →Δημοσίευση → - AOK BW
-
TK
„Die Hitze ist eine Extremsituation, auf die wir uns einstellen müssen“ “Heat is an extreme situation we have to prepare for” «Η ζέστη είναι μια ακραία κατάσταση για την οποία πρέπει να προετοιμαστούμε»
Klimawandel und Gesundheit: direkte und indirekte Folgen von Hitze und die Maßnahmen, die jetzt zählen. Climate change and health: the direct and indirect effects of heat and the measures that matter now. Κλιματική αλλαγή και υγεία: οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις της ζέστης και τα μέτρα που μετρούν τώρα.
Zum Interview →Read →Συνέντευξη → -
Podcast
Gesundheit zum Hören: Klimawandel Health to listen to: climate change Υγεία για ακρόαση: κλιματική αλλαγή
Wie sich der Klimawandel auf die Gesundheit auswirkt und welche Maßnahmen jetzt entscheidend sind. How climate change affects health and which measures are decisive now. Πώς η κλιματική αλλαγή επηρεάζει την υγεία και ποια μέτρα είναι κρίσιμα τώρα.
Anhören →Listen →Ακρόαση → - CNN
- philenews
-
Podcast
Highways 2 Health #32 – Hitze (RKI-Sachstandsbericht) Highways 2 Health #32 – Heat (RKI status report) Highways 2 Health #32 – Ζέστη (έκθεση RKI)
Zum Kapitel „Hitze in Deutschland: Gesundheitliche Risiken und Maßnahmen“ des RKI-Sachstandsberichts Klimawandel und Gesundheit. On the chapter “Heat in Germany: health risks and measures” of the RKI status report on climate change and health. Για το κεφάλαιο «Ζέστη στη Γερμανία: κίνδυνοι υγείας και μέτρα» της έκθεσης RKI για κλίμα και υγεία.
Anhören →Listen →Ακρόαση → -
AOK / G+G
„Wir haben kein Sinnesorgan für ultraviolette Strahlung“ “We have no sensory organ for ultraviolet radiation” «Δεν έχουμε αισθητήριο όργανο για την υπεριώδη ακτινοβολία»
Hitze spürt man, UV nicht: warum UV-Schäden erst nach Jahrzehnten sichtbar werden – und wie einfacher Schutz durch Schatten, Zeitplanung und Kleidung wirkt. Heat is felt, UV is not: why UV damage only becomes visible after decades – and how simple protection through shade, timing and clothing helps. Η ζέστη γίνεται αισθητή, η υπεριώδης ακτινοβολία όχι: γιατί οι βλάβες από την υπεριώδη ακτινοβολία γίνονται ορατές μετά από δεκαετίες – και πώς βοηθά η απλή προστασία με σκιά, σωστό χρονισμό και ρουχισμό.
Zum Artikel →Read →Άρθρο → -
Apotheken Umschau
Wie sich Temperaturschwankungen auf die Gesundheit auswirken können How temperature swings can affect health Πώς οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας επηρεάζουν την υγεία
Der Körper verkraftet allmähliche Temperaturanstiege gut – rasche Schwankungen dagegen weniger. Warum die nächtliche Erholung so wichtig ist und was das für Innenräume bedeutet. The body copes well with gradual temperature rises – rapid swings less so. Why overnight recovery matters and what this means for indoor temperatures. Ο οργανισμός αντέχει καλά τη σταδιακή άνοδο της θερμοκρασίας – τις απότομες διακυμάνσεις λιγότερο. Γιατί η νυχτερινή ανάκαμψη είναι σημαντική και τι σημαίνει αυτό για τους εσωτερικούς χώρους.
Zum Artikel →Read →Άρθρο → -
Baden TV Süd
Welche Folgen die Hitze für unsere Gesundheit hat What consequences heat has for our health Ποιες συνέπειες έχει η ζέστη για την υγεία μας
Baden-Württemberg verzeichnet einen neuen Rekord von 28 Hitzetagen. Im Gespräch mit Baden TV Süd erklärt Andreas Matzarakis die gesundheitlichen Folgen und mögliche Schutzmaßnahmen. Baden-Württemberg has recorded a new high of 28 heat days. In conversation with Baden TV Süd, Andreas Matzarakis explains the health consequences and possible protective measures. Η Βάδη-Βυρτεμβέργη κατέγραψε νέο ρεκόρ 28 ημερών καύσωνα. Σε συζήτηση με το Baden TV Süd, ο Andreas Matzarakis εξηγεί τις επιπτώσεις στην υγεία και τα πιθανά μέτρα προστασίας.
Beitrag ansehen →Watch →Παρακολούθηση → -
GEO
Gibt es Wetterfühligkeit wirklich? – Das sagt die Forschung Does weather sensitivity really exist? – What research says Υπάρχει πράγματι η μετεωροευαισθησία; – Τι λέει η έρευνα
Schlapp bei Föhn, Kopfschmerzen vor dem Wetterumschwung: Was an Wetterfühligkeit wissenschaftlich belegt ist – und was eher Alltagsmythos. Feeling drained before a storm, headaches ahead of a weather change: what is scientifically confirmed about weather sensitivity – and what remains everyday myth. Κούραση πριν τη μεταβολή του καιρού, πονοκέφαλος πριν την αλλαγή: τι ισχύει επιστημονικά για τη μετεωροευαισθησία – και τι παραμένει μύθος.
Zum Artikel →Read →Άρθρο → -
BNN
„Wetterfühligkeit ist kein Mythos“ “Weather sensitivity is not a myth” «Η μετεωροευαισθησία δεν είναι μύθος»
Über die Hälfte der Deutschen fühlt sich wetterfühlig. Andreas Matzarakis erklärt, warum rasche Luftdruckwechsel vor allem älteren Menschen zu schaffen machen – und was hilft. More than half of Germans consider themselves weather-sensitive. Andreas Matzarakis explains why rapid pressure changes are especially hard on older people – and what helps. Πάνω από τους μισούς Γερμανούς θεωρούν τους εαυτούς τους ευαίσθητους στον καιρό. Ο Andreas Matzarakis εξηγεί γιατί οι απότομες αλλαγές πίεσης επιβαρύνουν ιδιαίτερα τους ηλικιωμένους – και τι βοηθά.
Zum Artikel →Read →Άρθρο →
Städte und Klimaanpassung Cities and climate adaptation Πόλεις και προσαρμογή στο κλίμα
Warum sich Städte besonders aufheizen, was Stadtplanung wirklich bewirken kann und welche verbreiteten Irrtümer der Klimaanpassung im Weg stehen. Why cities heat up so strongly, what urban planning can really achieve, and which widespread myths stand in the way of adaptation. Γιατί οι πόλεις υπερθερμαίνονται, τι μπορεί πραγματικά να πετύχει ο πολεοδομικός σχεδιασμός και ποιες διαδεδομένες πλάνες εμποδίζουν την προσαρμογή.
-
DWD / Uni
Wetter auf der Wärmeinsel – Stadtklima im Gespräch Weather on the heat island – urban climate in conversation Καιρός στη θερμική νησίδα – το αστικό κλίμα σε συζήτηση
Wie sich das Klima in Städten verhält und wie Planung darauf reagieren kann. How the climate behaves in cities and how planning can respond. Πώς συμπεριφέρεται το κλίμα στις πόλεις και πώς μπορεί να ανταποκριθεί ο σχεδιασμός.
Zum Interview →Read →Συνέντευξη → -
climatebook
Klimaanpassung in Städten: 12 Irrtümer und was wirklich wirkt Climate adaptation in cities: 12 myths and what really works Κλιματική προσαρμογή στις πόλεις: 12 πλάνες και τι λειτουργεί πραγματικά
Zwölf verbreitete Annahmen der Klimaanpassung im Faktencheck – Kernbotschaften für kommunale Entscheidungen. Twelve common assumptions about climate adaptation, fact-checked – key messages for local decision-makers. Δώδεκα διαδεδομένες παραδοχές της κλιματικής προσαρμογής σε έλεγχο – βασικά μηνύματα για τοπικές αποφάσεις.
Auf LinkedIn ansehen →View on LinkedIn →Στο LinkedIn → - Fachartikel
Tourismus im Klimawandel Tourism in a changing climate Τουρισμός στην κλιματική αλλαγή
Ob Hitze den Mittelmeer-Tourismus verändert, was hinter dem Begriff „Coolcationing“ steckt und warum die Antwort in klugem Management liegt, nicht in der Flucht nach Norden. Whether heat is reshaping Mediterranean tourism, what lies behind the term “coolcationing”, and why the answer is smart management, not a flight north. Αν η ζέστη αλλάζει τον μεσογειακό τουρισμό, τι κρύβεται πίσω από τον όρο «coolcationing» και γιατί η απάντηση είναι η έξυπνη διαχείριση, όχι η φυγή στον Βορρά.
- parallaxi
-
Coolcationing
Was „Coolcationing“ ist – und warum der Norden nicht die neue Mittelmeer-Region wird What “coolcationing” is – and why the north won’t become the new Mediterranean Τι είναι το «coolcationing» – και γιατί ο Βορράς δεν θα γίνει η νέα Μεσόγειος
Der Parthenon kurz nach Sonnenaufgang, das Kolosseum am späten Nachmittag: Anpassung des Reisens statt Abwanderung – und warum „Coolcationing“ eher eine vorübergehende Mode ist. The Parthenon just after dawn, the Colosseum in late afternoon: adapting how we travel rather than leaving – and why “coolcationing” is likely a passing trend. Ο Παρθενώνας λίγο μετά την ανατολή, το Κολοσσαίο αργά το απόγευμα: προσαρμογή του ταξιδιού αντί για φυγή – και γιατί το «coolcationing» είναι μάλλον πρόσκαιρη τάση.
Zum Artikel →Read →Άρθρο → -
Podcast
Travelholics-Podcast: Wie sich der Klimawandel auf das Reisen auswirkt Travelholics podcast: How climate change affects travel Podcast Travelholics: Πώς η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τα ταξίδια
„Nur Narren und Mitteleuropäer gehen mittags in die Sonne“ – im Gespräch mit Roman Borch über Hitzewellen, Reiseverhalten und kluge Anpassung statt Verzicht. “Only fools and Central Europeans go out in the midday sun” – in conversation with Roman Borch about heatwaves, travel behaviour and smart adaptation instead of avoidance. «Μόνο οι ανόητοι και οι Μεσοευρωπαίοι βγαίνουν στον ήλιο το μεσημέρι» – συζήτηση με τον Roman Borch για τα κύματα καύσωνα, τη ταξιδιωτική συμπεριφορά και την έξυπνη προσαρμογή αντί της αποφυγής.
Anhören →Listen →Ακρόαση →
Aktuelles Latest Πρόσφατα
Laufende Beiträge, neue Veröffentlichungen und Vorträge teile ich auf LinkedIn. Diese Seite wird um ausgewählte Medienbeiträge ergänzt, sobald sie erscheinen. I share ongoing posts, new publications and talks on LinkedIn. This page is updated with selected media appearances as they are published. Μοιράζομαι τρέχουσες αναρτήσεις, νέες δημοσιεύσεις και ομιλίες στο LinkedIn. Η σελίδα ενημερώνεται με επιλεγμένες εμφανίσεις στα μέσα.