Το πορτρέτο μιας πατρίδας από έναν Κλιματολόγο, σε τρεις γλώσσες
A climatologist’s portrait of his home region, in three languages
Das Porträt einer Heimatregion aus der Feder eines Klimatologen, dreisprachig
«Η δημιουργία αυτού του εγχειριδίου οφείλεται στην καταγωγή μου και στους γονείς μου. Κατάγομαι από τον Έβρο, μια σχεδόν ξεχασμένη και άγνωστη περιοχή στα βορειοανατολικά της Ελλάδας. Η οικογένειά μου κατάγεται από τον Πεντάλοφο – στο τρίγωνο Ελλάδα, Βουλγαρία και Τουρκία – και ζει εκεί εδώ και γενιές… Η ιδέα ήρθε το καλοκαίρι 2005, όταν ο αδελφός μου έδειξε το φυλλάδιο της Νομαρχίας του Έβρου «Οι μυστικές διαδρομές του Έβρου». Αυτό μου έδωσε την ιδέα, σαν Κλιματολόγος, να αξιολογήσω και να προσφέρω το κλιματολογικό υλικό αυτής της περιοχής.»
“I owe the creation of this brochure to my roots and my parents. I come from the Evros, a nearly forgotten and unknown region in the northeast of Greece. My family is from the village Pentalofos – where the borders of Greece, Bulgaria and Turkey meet – and has lived there for generations… In summer 2005, I got the idea when my brother gave me a brochure of the region about the ‘secret paths of Evros’. That was when I, as a climatologist, got inspired to evaluate climatic material for this region and make the results available to the public.”
„Die Entstehung dieser Broschüre verdanke ich meiner Herkunft und meinen Eltern. Ich stamme vom Evros, einer fast vergessenen und unbekannten Region im Nordosten Griechenlands. Meine Familie aus dem Ort Pentalofos – im Dreiländereck Griechenland, Bulgarien und Türkei gelegen – lebt dort seit Generationen… Die Idee kam mir im Sommer 2005, als mein Bruder mir eine Broschüre der Präfektur von Evros über die „Geheimen Pfade von Evros“ in die Hand drückte. Dies brachte mich als Klimatologen auf die Idee, Klimamaterial dieser Region auszuwerten und bereitzustellen.“
Η περιοχή του Έβρου έχει επίσημα δύο εθνικά πάρκα: το δάσος της Δαδιάς και το δέλτα του ποταμού Έβρου. Η Σαμοθράκη, που ανήκει επίσης στον Νομό, μπορεί επίσης να χαρακτηριστεί ως εθνικό πάρκο. Από τις αρχές της εποχής των παγετών μέχρι σήμερα η περιοχή κατοικούνταν· οι γνωστότερες προσωπικότητές της είναι ο Ορφέας και το άγαλμα της Νίκης της Σαμοθράκης. Το κλίμα είναι μια μορφή μεταξύ του μεσογειακού και αυτού της Κεντρικής Ευρώπης. Οι εθνικοί δρυμοί, στους οποίους βρίσκουν καταφύγιο πολλά σπάνια είδη ζώων λόγω των ευνοϊκών οικολογικών συνθηκών, είναι σημεία έλξης της περιοχής.
The Evros region officially has two national parks: the Dadia forest reserve and the delta of the river Evros. Samothraki, which also belongs to the district, could just as well be described as a national park. From the beginnings of the ice age until today the area was inhabited by humans; its best-known personalities are Orpheus and the statue of Nike of Samothrace. The climate can be described as an amalgamation of Mediterranean and Central European climate. The national parks, where many rare animal species find refuge because of the favourable ecological conditions, are a main attraction of the region.
Die Region Evros besitzt offiziell zwei Nationalparks: das Waldreservat von Dadia und das Delta des Flusses Evros. Die Insel Samothraki, die ebenfalls zum Landkreis Evros gehört, ist ebenfalls als Nationalpark ausgewiesen. Von den Anfängen der Eiszeit bis zur heutigen Zeit haben Menschen dieses Gebiet bewohnt; als bekannteste Persönlichkeiten sind Orpheus und die Statue der Nike von Samothraki zu nennen. Das Klima ist eine Form zwischen mediterranem und mitteleuropäischem Klima. Die Nationalparks, in denen dank der günstigen ökologischen Bedingungen viele seltene Tierarten Zuflucht finden, sind Hauptanziehungspunkt der Region.
ΓεωγραφίαGeographyGeographie — τα όρια, η τοπογραφία του Νομού και οι τέσσερις εποχές όπως ορίζονται για τη μελέτη. — the district’s borders, topography, and the four seasons as defined for this study. — Grenzen, Topographie des Landkreises und die für diese Studie definierten vier Jahreszeiten.
Θερμοκρασία αέραAir TemperatureLufttemperatur — εποχικοί χάρτες από -1 έως 24°C, από τα χειμωνιάτικα βουνά έως την καλοκαιρινή ακτή. — seasonal maps from -1 to 24°C, from the winter mountains to the summer coast. — saisonale Karten von –1 bis 24 °C, von den Wintergebirgen bis zur Sommerküste.
Σχετική υγρασίαRelative HumidityRelative Luftfeuchtigkeit — υψηλότερη τον χειμώνα (75–80%), χαμηλότερη το καλοκαίρι (50–60%), με κλίση ανατολής–δύσης. — highest in winter (75–80%), lowest in summer (50–60%), with an east–west gradient. — am höchsten im Winter (75–80 %), am niedrigsten im Sommer (50–60 %), mit Ost–West–Gefälle.
ΆνεμοςWind SpeedWindgeschwindigkeit — σταθερά 1,5–4,5 m/s όλο τον χρόνο, με τις υψηλότερες τιμές στις ακτές και στα ορεινά. — a steady 1.5–4.5 m/s year–round, strongest on the coast and in the mountains. — ganzjährig gleichmäßig 1,5–4,5 m/s, am stärksten an der Küste und im Gebirge.
ΗλιοφάνειαSunshine DurationSonnenscheindauer — από 35% των δυνατών ωρών τον χειμώνα έως 85% το κατακαλόκαιρο. — from 35% of possible hours in winter to 85% at the height of summer. — von 35 % der möglichen Stunden im Winter bis 85 % im Hochsommer.
ΥετόςPrecipitationNiederschlag — εποχικά σύνολα έως 800 χιλ. τον χειμώνα· ετήσιο σύνολο 740–960 χιλ., με συγκέντρωση στα ορεινά. — seasonal totals up to 800 mm in winter; an annual total of 740–960 mm, concentrated in the mountains. — saisonale Summen bis 800 mm im Winter; Jahressumme 740–960 mm, konzentriert im Gebirge.
Βιοκλίμα (PET)Bioclimate (PET)Bioklima (PET) — η φυσιολογική ισοδύναμη θερμοκρασία, από τη χειμωνιάτικη επιβάρυνση ψύχους έως τις καλύτερες καλοκαιρινές θέσεις. — the physiologically equivalent temperature, from winter cold stress to the best summer spots. — die physiologisch äquivalente Temperatur, von winterlicher Kältebelastung bis zu den besten Sommerlagen.
ΠαραρτήματαAppendicesAnhänge — δεδομένα σταθμών για Αλεξανδρούπολη, Σουφλί και Ορεστιάδα, καθώς και τάσεις 1970–2000. — station data for Alexandroupoli, Soufli and Orestiada, plus long–term trends 1970–2000. — Stationsdaten für Alexandroupoli, Soufli und Orestiada sowie langjährige Trends 1970–2000.
Για την δημιουργία αυτού του βιβλίου χρησιμοποιήθηκε υπάρχον υλικό καθώς επίσης απεικονίσεις και χάρτες που δημιουργήθηκαν από τον συγγραφέα. Οι χάρτες είναι βασισμένοι στις κλιματολογικές παρατηρήσεις της κλιματικής περιόδου 1960–1990, με εφαρμογή σύγχρονων γεω–στατιστικών μεθόδων και ψηφιακού αναγλύφου. Μια και το κλίμα δεν σταματά σε εθνικά σύνορα, απεικονίζονται και περιοχές πέρα από τον Νομό Έβρου. Το υλικό των παραρτημάτων προέρχεται από την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία και διάφορες διεθνείς πηγές.
For the creation of this booklet existing material was used, as well as maps newly produced by the author. The maps are based on climatological observations between 1960 and 1990, processed with modern geo–statistical methods and a digital elevation model. Since the climate does not change at national borders, areas outside the Evros district are also represented. The appendix material is based on sources from the Hellenic National Weather Service and various international sources.
Für die Erstellung dieses Buches wurde auf vorhandenes Material zurückgegriffen sowie neue Abbildungen vom Autor produziert. Die erstellten Karten basieren auf klimatologischen Beobachtungen zwischen 1960 und 1990, unter Anwendung moderner geo–statistischer Methoden und digitaler Geländedaten. Da bekanntlich das Klima nicht an den Landesgrenzen aufhört, sind in den Karten auch Gebiete außerhalb des Landkreises Evros dargestellt. Das Material der Anhänge stammt aus Quellen des griechischen Wetterdienstes sowie aus anderen internationalen Quellen.
Prof. Dr. Andreas Matzarakis, University of Freiburg
andreas.matzarakis@meteo.uni-freiburg.de · www.matzarakis.de